Blow Breeze 01 & 02

Hello Hello !

On est super heureux de vous retrouver pour une nouvelle sortie !

Comme vous vous en doutez, les exams sont enfin fini et le fansub peut enfin reprendre un rythme normal. On s’excuse de ne rien avoir sorti depuis début avril. pas mal de choses se sont enchaînés et plutôt que de fournir un travail bâclé on a préféré faire une pause pour revenir avec un travail de qualité !

READ MORE

[MESSAGE IMPORTANT] Annulations et suppressions.

Bonjour ou bonsoir à tous, chers Kichigai !

Nous nous sommes très récemment tiré la sonnette d’alarme entre teams de fansub; en effet, à la suite d’une signalisation de violation de droits d’auteur, certains groupes se sont vus obligés – par des plateformes de streaming telles que Netflix ou VIKI – de retirer les publications de dramas afin d’éviter toute sanction (qui peut aller jusqu’à l’amende pénale car Hadopi est de la partie également).

Nous n’avons personnellement pas reçu d’avertissement, mais il se trouve que deux de nos projets sont ciblés par des licences et nous ne voulons courir aucun risque. Les projets sont:

– The Legend of the Blue Sea, dont nous avons publié le 7ème épisode,
– Man to Man, que nous n’avons pas encore commencé.

Afin d’éviter toute punition inopinée, nous avons malheureusement pris la décision d’annuler ces deux dramas.

A compter d’aujourd’hui, les épisodes traduits de The Legend of the Blue Sea resteront encore en ligne sur notre compte Mega durant une semaine, puis seront supprimés, dépêchez-vous donc peut-être de vous en emparer 😉 Pour pallier votre frustration, nous vous proposons quelques pistes pour terminer votre série chez d’autres teams francophones et/ou anglophones:

  • Viki
  • Dubu Fansub & Niniiko Fansub [17/20]
  • Univers Asia Alma [20/20] => Pour combien de temps, aucune idée ..

Devoir annuler et supprimer ces projets ne nous met absolument pas en joie, mais nous préférons « rester sage » tout en continuant à promouvoir du contenu « license free ». Qui sait, ça vous permettra peut-être aussi de faire des super découvertes parmi ces dramas inconnus 😀

Il y a un troisième projet qui n’est pas concerné par la licence mais qui est déjà bien avancé ailleurs. Puisque nous l’avions pris à la base pour faire plaisir à quelqu’un qui nous l’avait demandé, on a décidé de ne pas s’embarquer dans sa traduction et laissons les autres s’en charger.
– Defendant, vous pouvez le retrouver chez la Sore Dake Fansub.

Ne soyez pas triste, on a fait un peu le « ménage » mais on va pouvoir mieux se concentrer sur nos autres dramas en cours 🙂

L’équipe de la Kichigai Fansub vous remercie pour votre compréhension !

Des bisous ♥