Gibo To Musume No Blues 01

Hello la compagnie !

Aujourd’hui on vous sort le premier épisode traduit pas Browncoat. Un petit drama à regarder en famille qui parle d’une famille recomposée et du fait que la belle-mère souhaite se faire accepter par la fille de son mari. J’ai trouvé ce premier épisode assez drôle, pour une fois, on sort un peu du dramatique. C’est un drama bien japonais comme on les aime. Pas de prises de tête, les acteurs sont vraiment bon ! On ne peut pas encore trop vous en dévoiler niveau scénario, sinon ça ne serait plus intéressant de le regarder. Mais ça fait du bien de regarder un drama non dramatique pour une fois.

Bref, j’arrête de bavarder, j’vous laisse vous faire votre propre avis 😉

Sinon, on remercie Browncoat en commentaire, je crois que ça lui ferait énormément plaisir de vous lire ! 🙂

Gibo to musume no blues 01

J’ai commencé un nouveau taff à temps plein aujourd’hui et le 15 je déménage donc il se peut qu’aux alentours du 13 au 17 je ne sois pas trop dispo. Mais on fera pour un mieux pour s’avancer pour qu’on ai plus que les news à mettre en ligne et quand même vous filer quelques épisodes 😀 Enfin bref, on essayera de s’arranger avec Cupcake 😀

Ps : Browncoat a déjà traduit 5 épisodes (soit la moitié du drama) donc les sorties seront très régulières 😀

Passez une bonne fin de journée et prenez soin de vous !
xoxo La Kichigai Fansub

Dramateuse depuis 2006 je me suis lancée dans le fansub en 2010. Je suis fière de ce qu'on a pu accomplir en tant que petite team et je compte bien continuer encore pendant quelques années.

25 Comments

  1. boubouille
    07/10/2018

    Bonjour à tous,
    Je suis vraiment navrée d’être aussi en retard. mais je vous envoie tous mes remerciements pour le partage de ce premier épisode que je suis ravie de découvrir grâce à vous.
    Passez un bon dimanche ainsi que tous les fans.

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Heureuse de lire qu’il vous plaît ^^ J’ai craqué sur ce drama cet été, et il ne m’a pas déçue ! Il est super jusqu’au bout 😉

      Répondre
  2. manu971m
    04/10/2018

    Merci beaucoup pour ce nouveau projet,j’ai hâte de le visionner

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      J’espère qu’il vous plaira ^^

      Répondre
  3. HyeRi6002
    02/10/2018

    Merci beaucoup pour le premier épisode de ce nouveau projet !
    Bon courage pour la suite
    Bonne soirée à tous

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Merci ^^

      Répondre
  4. tetouille
    02/10/2018

    Merci beaucoup ^^

    Répondre
  5. Chantel
    02/10/2018

    Merci Browncoat pour la traduction de ce drama qui m’a l’air bien sympathique

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Il l’est, il l’est !! Et jusqu’à la dernière seconde 😉

      Répondre
  6. Cecile Pinson
    02/10/2018

    merci pour le premier bon courage

    Répondre
  7. tsukochwan
    02/10/2018

    Ça me tente bien ce petit drama 🙂
    Merci beaucoup d’avoir pris ce projet et merci à Browncoat pour la trad ! Bon courage pour la suite o//

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Merci ! Ganbarimasu yo ne 😉

      Répondre
  8. Arya Saito
    02/10/2018

    merci beaucoup pour cette sortie.

    Répondre
  9. LoulaBy
    01/10/2018

    Cool, un drama japonais !!! Ah bah c’est cool, je suis tellement en manque que j’avais commencé a en regarder en vosta (laborieusement, mais toujours mieux que rien ) avant de me rendre compte que même en Anglais, bin c’est super dur de trouver ceux que j’aimerais regarder… >< (moi qui me disais que ça allait me permettre d'améliorer my Zenglish… Loupé. )

    Du coup, merci beaucoup pour ce drama, que je vais m'empresser de regarder un peu plus tard. (pis le casting est cool en plus. Bref, que du bonheur. =) )

    Répondre
    1. Mao
      01/10/2018

      Oui, même pour nous pour en traduire c’est un peu galère. Les anglophones qui traduisent les dramas japonais en traduisent de moins en moins et surtout pas du tout au même rythme que pour les coréens :’)

      Du coup bah conte te qu’ici la trad anglaise ai bien suivi la cadence et surtout à fait une trad de qualité donc c’est plus simple à traduire mais quand même Browncoat a fait un travail de titan sur ce drama ! 😮

      Répondre
      1. browncoat
        10/10/2018

        Rhôôôô comment que ça fait plaisir, merciiiiii ^^ certains passages m’ont donné du fil à retordre « ^^ Naaaaaan mais en fait, c’est ce qui fait tout le charme de la traduction 😉 J’espère que ce drama vous fera autant rire et vous ‘émotionnera’ autant que moi 😀

        Répondre
    2. browncoat
      10/10/2018

      Aaaaah le casting (je dois avouer qu’au départ, c’est ce qui m’a attirée « ^^) ! Cerise sur le gâteau, ce drama est vraiment top jusqu’au bout (j’ai fini de le visionner ce weekend). Il faut juste se préparer à faire les montagnes russes niveau émotions (on pleure de rire et on peut avoir la larme à l’oeil par moment). Contente si cela vous fait plaisir de voir un drama japonais (personnellement, je ne regarde QUE des draams japonais :D)… Mais la prof d’anglais en moi hurle « Rhââââ, du coup je fais perdre l’opportunité à quelqu’un de bosser son anglais, rhââââ » X’D J’espère qu’il vous plaira ^^^ Enjoy ;p

      Répondre
  10. ezacesslineblog
    01/10/2018

    Merci beaucoup pour ce nouveau drama.
    J’aime beaucoup le casting, j’ai hâte de voir ce que ça donne.

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Le casting est top, et les acteurs servent un scénario intéressant, chaque personnage est parfaitement bien croqué, avec humour et tendresse. Vous allez voir, rien n’est à jeter dans ce drama ! ET il est plein de surprises ;p

      Répondre
  11. Allez petit message de remerciement pour cet sortie, je le regarderais peut-être même si je suis pas fan du japonais mais vu ton avis je me tenterai surement.

    Bref…
    Un grand merci a toi Browncoat pour ton travail et la sortie de ce premier épisode 😉

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Merci ^^ J’ai essayé de faire au mieux pour les jeux de mots, les quiproquos et tout 😉 J’espère qu’is seront aussi drôles en français qu’en japonais ^^ Bon visionnage ^^

      Répondre
  12. yorokobi58
    01/10/2018

    AH!!! trop contente de vous retrouver avec un drama japonais 😀 MERCI beaucoup pour ce 1er épisode et bon courage pour le boulot 😉 merci aussi à Browncoat pour la traduction

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Merci, ça fait plaisir ^^ Bon visionnage 🙂

      Répondre
  13. Kuro93
    01/10/2018

    Merci beaucoup pour ce premier épisode, et un grand merci à Browncoat. 🙂

    Bonne soirée

    Répondre
    1. browncoat
      10/10/2018

      Merci ^^ Et vous allez voir, plus les épisodes avancent, plus on est pris dans l’histoire 😉 Ça tombe bien, avec l’automne, quoi de mieux qu’un tit drama à regarder bien au chaud ? 😀

      Répondre

Répondre à manu971m Annuler la réponse.

Scroll to top