[MESSAGE IMPORTANT] Annulations et suppressions.

Bonjour ou bonsoir à tous, chers Kichigai !

Nous nous sommes très récemment tiré la sonnette d’alarme entre teams de fansub; en effet, à la suite d’une signalisation de violation de droits d’auteur, certains groupes se sont vus obligés – par des plateformes de streaming telles que Netflix ou VIKI – de retirer les publications de dramas afin d’éviter toute sanction (qui peut aller jusqu’à l’amende pénale car Hadopi est de la partie également).

Nous n’avons personnellement pas reçu d’avertissement, mais il se trouve que deux de nos projets sont ciblés par des licences et nous ne voulons courir aucun risque. Les projets sont:

– The Legend of the Blue Sea, dont nous avons publié le 7ème épisode,
– Man to Man, que nous n’avons pas encore commencé.

Afin d’éviter toute punition inopinée, nous avons malheureusement pris la décision d’annuler ces deux dramas.

A compter d’aujourd’hui, les épisodes traduits de The Legend of the Blue Sea resteront encore en ligne sur notre compte Mega durant une semaine, puis seront supprimés, dépêchez-vous donc peut-être de vous en emparer 😉 Pour pallier votre frustration, nous vous proposons quelques pistes pour terminer votre série chez d’autres teams francophones et/ou anglophones:

  • Viki
  • Dubu Fansub & Niniiko Fansub [17/20]
  • Univers Asia Alma [20/20] => Pour combien de temps, aucune idée ..

Devoir annuler et supprimer ces projets ne nous met absolument pas en joie, mais nous préférons « rester sage » tout en continuant à promouvoir du contenu « license free ». Qui sait, ça vous permettra peut-être aussi de faire des super découvertes parmi ces dramas inconnus 😀

Il y a un troisième projet qui n’est pas concerné par la licence mais qui est déjà bien avancé ailleurs. Puisque nous l’avions pris à la base pour faire plaisir à quelqu’un qui nous l’avait demandé, on a décidé de ne pas s’embarquer dans sa traduction et laissons les autres s’en charger.
– Defendant, vous pouvez le retrouver chez la Sore Dake Fansub.

Ne soyez pas triste, on a fait un peu le « ménage » mais on va pouvoir mieux se concentrer sur nos autres dramas en cours 🙂

L’équipe de la Kichigai Fansub vous remercie pour votre compréhension !

Des bisous ♥

Co-admin, traductrice et checkeuse chez Kichigai depuis 2013; plutôt fan des dramas et du monde japonais en général, je succombe plus rarement aux K-dramas… Mais ça m’arrive !

11 Comments

  1. kaina
    21/04/2017

    merci pour ces infos tout cette histoire me perturbe
    courage♥

    Répondre
  2. tsukochwan
    20/04/2017

    OOoooh flûte, j’aimais tellement votre boulot sur The legend of the blue sea… Quel dommage…
    Mais bon vous avez raison, il vaut mieux pas jouer avec le feu dans ces cas-là ^^

    Je suivrai vos prochains projets avec attention du coup 😉

    Répondre
    1. Mao
      20/04/2017

      Et moi j’aimais tellement bosser sur ce drama 🙁
      Mais comme je le disais à Yorokobi58, je le terminerai pour moi même et peut-être que je ferais une distribution en cachette quand il sera fini, mais pour l’instant on va se concentrer sur nos autres projets qui eux ne sont pas menacés (pour le moment en tout cas 🙂 )

      Répondre
      1. tsukochwan
        21/04/2017

        Ça doit pas être facile de devoir abandonner comme ça un projet… J’ai pas encore eu ce cas-là sur ceux sur lesquels je bosse.

        Oooooh bonne idée x3
        Mais oui concentrez-vous d’abord sur ceux qui ne sont pas menacés ^u^

        Répondre
  3. yorokobi58
    20/04/2017

    je comprends ta tristesse d’être obligé d’arrêter certains projets (auquel tu étais attaché),c’est la catastrophe en ce moment au niveau des teams,Restez sage est en effet de mise …tenez bon,on est de tout coeur avec vous

    Répondre
    1. Mao
      20/04/2017

      Oui, surtout qu’on en a jamais abandonnés .. c’était mon bébé celui-là .. mais je continuerai à le traduire pour moi même chaque fois que j’aurais un peu de temps : )
      J’ferais peut-être un petit cadeau aux personnes de confiance qu’on voit souvent faire un tour par ici qui sait .. 😀

      Répondre
  4. Jiliae
    20/04/2017

    Merci pour ces infos. Même si c’est dommage d’arrêter comme ça, avec ce qu’il se passe en ce moment, je comprends très bien votre réaction. Je vous dis à bientôt pour d’autres projets à découvrir! Bonne continuation!

    Répondre
    1. Mao
      20/04/2017

      Oui, vraiment. 🙁

      La team aura bientôt 7 ans et c’est la première fois qu’on abandonne un projet .. ça me fend le coeur rien que d’y penser mais c’est un peu trop risqué. :/

      Et nous on espère te revoir très vite également pour le prochain épisode ! : )

      Répondre
  5. sarang13
    19/04/2017

    Je vous comprends, il vaut mieux se faire discret et respecter les licences…. il y a d’autres projets géniaux… merci de continuer et fighting pour tout ^_^

    Répondre
    1. Mao
      20/04/2017

      Serang13, toujours au rendez-vous ! : )

      Oui, il y a assez de projets géniaux comme ça, on devrait trouver votre bonheur ! 😀

      Répondre
  6. Eowyn
    19/04/2017

    Super, merci beaucoup de vos nouvelles et bonne continuation FIGHTING ! Eowyn

    Répondre

Laisser un commentaire

Scroll to top