Our Gab Soon

Titre : Our Gab Soon /우리 갑순이
Genre : Comédie, romance, famille
Episodes : 50 - Chaîne de diffusion : SBS
Date de diffusion : Du 27 août 2016 au 25 décembre 2016

Résumé

Venant d'un milieu modeste, Heo Gap Dol (Song Jae-Rim) est un jeune diplômé, actuellement sans emploi. Depuis plusieurs années, Gap-Dol tente de passer les examens du service civil pour entrer dans la fonction publique. Depuis 10 ans, Gap-Dol a une petite amie, Shin Gap Soon (Kim So Eun) qui le supporte autant qu'elle peut, en occupant plusieurs petits emplois dans l'espoir que Gap Dol passe enfin cet examen. Mais ce qu'espère plus que tout Gap Soon, c'est que enfin, son petit ami la demande en mariage !

[Episode 07 - 61]

Dramateuse depuis 2006 je me suis lancée dans le fansub en 2010. Je suis fière de ce qu'on a pu accomplir en tant que petite team et je compte bien continuer encore pendant quelques années.

45 Comments

  1. Armélie
    29/08/2017

    merci pour ce projet

    Répondre
  2. Anonyme
    21/07/2017

    Merci beaucoup pour l’épisode 6 bon courage pour la suite des projets

    Répondre
  3. Anonyme
    20/07/2017

    Merci d’avoir pris ce drapa dans vos projets, par contre je sais pas si je suis la seule mais il n’y a pas les sous titres dans l’épisode 5 suis je la seule qui et ce problème en tous cas encore merci pour votre excellent travail et fighting pour la suite

    Répondre
    1. Mao
      20/07/2017

      Je vais regarder des que je rentre du boulot ; )

      Répondre
      1. Anonyme
        23/07/2017

        Merci de votre réponse et fighting pour la suite

        Répondre
  4. Arya
    15/07/2017

    Merci beaucoup pour ce projet, j’ai hâte de le voir
    Bon week-end
    Arya

    Répondre
  5. koshinage
    15/07/2017

    merci beaucoup pour ce nouvel épisode

    Répondre
  6. althéa14
    25/06/2017

    bonsoir, merci de partager ce projet avec nous . si les exams sont finis bonne vacances et sinon fighting si ils en restent.

    Répondre
    1. Mao
      25/06/2017

      De notre côté c’est enfin fini, et définitivement, plus d’étudiants dans la team =D
      On carbure pour le moment pour vous offrir un max d’épisodes et ce, sans retards 😀

      Répondre
  7. DjinnMy-san
    30/05/2017

    Bonsoir à toute la Kichigai Team,
    Très heureuse de découvrir ce projet et votre Team.
    Cela va être un grand plaisir de vous suivre sur ce long projet, et de vous applaudir pour toute votre motivation, votre travail de trad’ votre temps passé à nous gâter et votre si généreux partage.
    Mille MERCIS pour ces 5 premiers épisodes
    Tout mon soutien & mes encouragements pour la suite de vos envies…
    Une douce continuation à tous & toutes…

    Répondre
    1. Mao
      04/06/2017

      Hello DjinnMy-san !

      Nous par contre on est très heureux de compter un nouveau fan du drama ! 😀
      Tu ne seras pas au bout de tes surprises avec Our Gab Soon ^^
      Toutefois, un peu de patience pour le redémarrage des sorties, nous sommes actuellement en exams et c’est donc impossible pour le moment de faire du boulot correctement, mais à partir du 23 juin plus ou moins, il devrait y avoir quelques surprises sur notre site donc n’hésite pas à revenir 😀

      xoxo Mao.

      Répondre
  8. sisi
    17/04/2017

    merci pour ces épisodes

    Répondre
  9. Anonyme
    15/03/2017

    merci beaucoup pour les épisodes 3 ,4 et 5 bon courage pour la suite des projets j’ai juste regarder le 1er épisodes pour l’instant j’ai trop de dramas a regarder mais j’ai beaucoup aimer ce 1er épisode je sens que je ne vais pas être déçu par ce drama encore merci de l’avoir pris en projet ^^
    moi qui adore les dramas familiaux ^^

    Répondre
    1. Mao
      15/03/2017

      De rien, on espère pouvoir reprendre la traduction rapidement ! Nous voulons d’abord terminer the legend of the blue sea pour mieux pouvoir se concentrer sur celui-là ensuite : )

      Répondre
  10. so-ra
    05/02/2017

    Merci d’avoir pris ce projet 🙂
    Fighting pour la suite des projets

    Répondre
    1. Mao
      05/02/2017

      Merci So-ra, la suite des projets mardi, mais lequel, on l’ignore encore ! :p

      Répondre
  11. patoun
    01/01/2017

    Merci beaucoup et je vous souhaite une bonne année 2017

    Répondre
  12. boubouille
    09/12/2016

    Bonsoir à tous,
    MERCI pour ton sympathique accueil Mao et MERCI beaucoup pour la sortie de l »épisode 4.
    Tous mes encouragements pour vos projets.
    Je vous souhaite une bonne soirée ainsi q’un bon week-end

    Répondre
    1. Mao
      10/12/2016

      Héhé, de rien boubouille !

      On se revoit pour l’épisode 5 bientôt alors ; )

      Bisous !

      Répondre
  13. patoun
    08/12/2016

    Merci beaucoup pour cet épisode

    Répondre
    1. Mao
      08/12/2016

      De rien Patoun ! 😀

      Répondre
  14. sarang13
    07/12/2016

    Mille merci à vous pour ce 4ème épisode !!!
    Et kamsahamnida pour vos efforts pour nous gâter…
    Fighting pour la suite et une excellente soirée à tous ^_^

    Répondre
    1. Cupcake
      07/12/2016

      Toujours avec le même plaisir 😀
      Merci à toi, et bonne soirée également~

      Répondre
  15. boubouille
    06/12/2016

    Bonsoir à tous,
    C’est grâce à mon amie Elegnia à qui je dis merci, que je viens dans votre blog.

    MERCI pour le partage de vos traductions et pour avoir pris ce drama en projet.
    Je vous souhaite à toutes et tous une très belle Soirée.

    Répondre
    1. Mao
      06/12/2016

      Bonsoir boubouille !

      Ravie de t’accueillir ici, l’épisode 4 est en cours d’upload donc tu pourras bientôt le télécharger ! 😀
      N’hésites pas à nous dire ce que t’en penses et à nous rejoindre sur nos réseaux sociaux pour plus d’infos sur la team et l’avancement des projets : )

      Répondre
  16. patoun
    05/12/2016

    Merci pour votre réponse et prenez tout votre temps. On peut attendre sans problème. Bonne soirée

    Répondre
    1. Mao
      06/12/2016

      Ce soir nous sortirons normalement 3 épisodes ! OGS, NCK et The Legend of the Blue Sea ! 😀

      Répondre
  17. patoun
    30/11/2016

    Bonsoir, je voulais vous remercier pour l’épisode 4 de GAB SOON dont vous annoncez la sortie, mais est-il je ne le trouve pas. Merci pour votre réponse et bonne soirée.

    Répondre
    1. Cupcake
      04/12/2016

      Bonsoir !
      Nous n’avons pas pu sortir l’épisode comme nous l’avons annoncé sur Facebook, car j’ai été surmenée par mon travail et Mao était en voyage à Rome pour ses études. Nous avions prévu de sortir l’épisode samedi à son retour, mais je suppose qu’elle n’est pas passée par son ordinateur en rentrant, ce qui peut être compréhensible 🙂
      Nous vous demanderons encore un peu de patience, une annonce sera faite lorsque l’épisode sera sorti.

      Merci d’avance !

      Répondre
  18. patoun
    16/11/2016

    Merci beaucoup pour ce nouvel épisode

    Répondre
    1. Mao
      17/11/2016

      De rien Patoun ! Au plaisir de te revoir pour la suite ! 😀

      Répondre
  19. dydy57
    09/11/2016

    je suis super contente que vous ayez pris ce drama j’ai regarder le 1er épisode et j’aime bien pour l’instant en tout cas merci pour ces 2 premiers épisodes Bon courage pour la suite des projets

    Répondre
    1. Mao
      09/11/2016

      Héhé, si t’as bien aimé l’épisode 1, alors tu n’es pas au bout de tes surprise, on a déjà fini jusqu’à l’épisode 4 et le 3 sortira mardi prochain, j’espère que tu seras au rendez-vous, certains personnages m’ont tellement énervés, d’autres m’ont attendrie .. ^^

      Répondre
  20. Elegnia
    19/10/2016

    Hello,

    Je pensais que je vous avais laissé un commentaire sur l’ancien site pour vous dire combien j’étais contente que vous le preniez en projet et, combien cette superbe nouvelle pouvait me ravir, car il fait partie des dramas que j’ai tant envie de découvrir donc un immense merci de l’avoir pris et d’en assurer la traduction et les étapes complémentaires !

    Bon courage pour le mener à bien !

    Bonne soirée à tous !

    Répondre
    1. Mao
      19/10/2016

      Ah bah heureuse d’avoir pris un projet qui donne envie à tant de monde ! Je peux déjà te dire que les 2 premiers épisodes sont pas mal du tout, bon, on met l’histoire et les personnages en place, mais je trouve qu’il se passe quand même pas mal de choses déjà pour un début de série ! On a hâte de voir la suite tout autant que vous je crois :p

      Répondre
  21. Nana-chan
    18/10/2016

    Merci beaucoup et bonne continuation 🙂

    Répondre
    1. Mao
      18/10/2016

      Merci à toi de nous suivre !
      Bon drama, en espérant te revoir pour la suite ! : )

      Répondre
  22. patoun
    18/10/2016

    Merci pour ce nouveau projet. Ce drame a l’air sympa.

    Répondre
    1. Mao
      18/10/2016

      Pour le moment on aime beaucoup en tout cas 😀
      On est nous même impatientes de voir la suite d’ailleurs !
      J’espère qu’il vous plaira aussi du coup, c’est un assez long projet, j’espère qu’ils sauront nous épater jusqu’au bout ! ^^

      Répondre
  23. Mao Chi
    15/09/2016

    Merci à toi de toujours nous suivre ! 😀

    Répondre
  24. Sarang13
    15/09/2016

    Mille merci à vous pour ce projet qui a l'air génial !!!
    J'adore les dramas coréens et je le suivrai avec bonheur…
    Fighting la kichigai pour cette nouvelle aventure ^_^

    Répondre
  25. Cupcake
    11/09/2016

    Ca va nous changer un peu du japonais et ça permet de varier un peu les plaisirs de tous ! Ca va me changer particulièrement puisque je n'ai encore jamais vraiment regardé ou traduit de coréen, mais je ferai de mon mieux ! 😀

    #Cupcake

    Répondre
  26. Anais James
    11/09/2016

    j'adore les dramas coréens et c'est une excellente idée

    Répondre
  27. Mao Chi
    11/09/2016

    J'dois avouer que après m'occuper du time des dramas que mes collègues choisissent j'avais envie de faire un projet pour moi ^^
    Et moi j'aime bien le coréen :p

    Et sinon merci pour le design, Kuroe et moi avons travaillés d'arche pied mais il n'est pas encore totalement fini, il est le coté droit à finir ainsi que le pied de page, mais je m'occuperai de ça probablement demain dans la journée : )

    Contente qu'il plaise en tout cas : )

    Répondre
  28. yorokobi58
    11/09/2016

    je vais être franche :je ne suis pas du tout dramas coréens 🙁
    par contre le nouveau design est vraiment sympa,j'aime beaucoup,félicitations

    Répondre

Laisser un commentaire