The Smile Has Left Your Eyes 02

Hello Chingus !

Aujourd’hui on sort donc l’épisode 2 de ce drama relativement stressant. Pas stressant dans le sens suspense, mais plutôt dans le sens « malaisant ». Les regards de Moo Young parfois filent froid dans l’dos, la musique à certains moments font comprendre qu’il se trame quelque chose. On reste pour le moment toujours un peu sur une note de « mise en place » de l’histoire, mais on entrera plus vite que vous ne le pensez dans le vif du sujet.

Pour résumer cet épisode sans vous spoiler de trop : Moo Young est un gars étrange, qui a l’air de jouer sur plusieurs tableaux. A une tendance à s’intéresser à des choses peu communes et a un regard qui met franchement mal à l’aise. À côté de ça on a Jin Kang, la nana qui ne se laisse pas berner, ou en tout cas qui tente de ne pas se faire berner. Sa meilleure amie un peu trop naïve et son frère un peu trop oppressant quand à son statut de célibat, mais ça, c’est les frères en général. Par contre, le petit flic « de merde », il a quand même du flair. Hâte de pouvoir vous faire découvrir la suite de ce drama à l’ambiance assez sombre. Rien qu’avec les bandes noir ça annonce la couleur. Vous en pensez quoi sérieusement pour ces deux premiers épisodes ? On vous trouve bien taiseux ces temps-ci…

Aller, on va vous laisser savourer votre épisode, après tout, c’est comme ça qu’on commence bien le w-e 😀

On n’oublie pas d’aller remercier la folie des dramas, qui a fait un excellent travail sur la traduction de cet épisode !

The Smile Has Left Your Eyes 02

Sinon, petit aparté personnel, j’ai une grosse baisse de motivation ces derniers temps. J’ai l’impression de bosser pour « rien », dans le sens où les DL restent au même niveau, donc on sait que vous téléchargez nos épisodes, mais on a aucun retour.. Sachez que par retour je ne parle pas de merci ou de messages de gratitude (ils en font parti), mais de messages d’encouragement, ou simplement qui lancent une discussion sur un épisode. Vous savez à quel point j’aime causer en commentaire, et là pour le moment, j’ai juste l’impression de bosser, poster l’épisode et attaquer le suivant tant les retours sont peu nombreux.

Sachez que un merci fait plaisir, mais un commentaire qui montre que vous vous intéressez vraiment à ce qu’on fait et qui montre que vous avez regardé et apprécié (ou non) l’épisode offert nous fait encore plus plaisir. Sans ça le fansub ne serait plus du partage, mais simplement de la distribution et j’ai pas envie d’en arriver là. La preuve, ça me démotive tellement que j’ai inconsciemment prévu pleins de choses alors que j’avais congé tout le w-e dernier et que j’aurais pu faire pas mal de choses pour la team et vous proposer plus de choses cette semaine.

N’oubliez pas que derrière ces épisodes il y a des humains qui prennent de leur temps libre. On n’est pas des machines donc ce serait mentir que de dire qu’on attend que dalle en retour. Néanmoins, je ne penses pas que vous demander 2 minutes de votre temps soit beaucoup demandé par rapport aux nombres d’heure où l’on bosse sur un épisode.

Enfin bref, c’était une parenthèse qui ne me concerne que moi, personnellement. J’suis un peu down et je m’en rends compte. Est-ce sinon lié à la team ? À notre fréquence de publication ? Au fait qu’on a peut-être trop de projets en même temps à votre goût ? Au fait que nos news soient trop longues ou que nos projets ne vous plaisent pas tant que ça ? Dites-moi, j’aimerai savoir, peut-être que je pourrais trouver une solution..

Je vous souhaite sur ce, un très bon w-e,
comme toujours, portez-vous bien.

xoxo Mao

Dramateuse depuis 2006 je me suis lancée dans le fansub en 2010. Je suis fière de ce qu'on a pu accomplir en tant que petite team et je compte bien continuer encore pendant quelques années.

9 Comments

  1. jainadu13
    11/11/2018

    Coucou,

    Un grand merci pour ce nouvel épisode 🙂

    Très bonne journée à tous.

    Répondre
  2. Oneemeli
    11/11/2018

    Merci pour tout votre travail, je suis les dramas coréen ( celui ci, circle et your honor) je trouve que la team fait un très bon travail 🙂 et la fréquence des sorties me convient mais peut etre pour vous aider, de se consacrer projet par projet, ca vous soulagerai peut etre dans le travail aussi.
    bon week end Melissa

    Répondre
    1. Mao
      11/11/2018

      Le truc, c’est que actuellement il y a 1 traducteur par drama. Et comme tu peux le voir les gens avancement selon leur rythme. Il n’y a que moi qui m’occupe +- de toutes les autres étapes sauf le check que je laisse à Cupcake. Donc on va dire qu’on n’est pas débordés. Juste que les traducteurs avancent à des rythmes différents. On est en coprod sur certains projets et donc on doit faire avec le planning de tout l’monde ^^

      A la limite le seul projet qui est assez avancé pour le moment c’est Gibo to musume no blues car quasi entièrement traduit. Mais le time est à chier et prends pas mal de temps

      Répondre
  3. Arya Saito
    11/11/2018

    Un grand merci pour ce nouvel épisode. Bon dimanche. Bisous.

    Répondre
  4. ymyzen
    11/11/2018

    Bonjour Mao. Merci pour la sortie du jour. Perso, je regarde les dramas une fois que j’ai tous les épisodes pour éviter les frustrations (^_^) je connais ça car j’ai commencé « Siege in Fog » (3 épisodes traduits pour l’instant et je suis en mourir, rongée les ongles en faisant évidemment 10000 tours dans le salon car on a vite envie d’enchainer la suite) (^_^). Merci pour ton travail et ton partage avec nous. Bonne journée. mon prochain drama sera Oppa is missing et je reviendrai te donner mon avis. Bises

    Répondre
  5. Mikazuki07
    10/11/2018

    Un nouvel épisode est toujours une grande joie alors un grand merci à toute la team !
    Très bon week-end !

    Répondre
  6. yams49
    10/11/2018

    Merci pour cet épisode, pareillement je ne l’ai pas commencé, mais promis je viendrais donné mon avis ! Merci pour ce rappel et pour le partage ^^ Bonne soirée à toute l’équipe 🙂

    Répondre
  7. Mia0
    10/11/2018

    Merci pour l’épisode, j’adore vous suivre notamment pour vos dramas coréen. Pour les dramas je peux pas donner mon avis pour l’instant, j’attends qu’ils soient finis pour les commencer. J’apprécie toujours de lire les news. Bonne journée.

    Répondre
    1. Mao
      10/11/2018

      J’espère que tu nous donneras ton avis à la fin du drama du coup

      Répondre

Répondre à Mao Annuler la réponse.

Scroll to top